Fin de vaciones y el frente de los kioskos se calienta

[Julianrai]

En la península los Ospreys, desde el número 2 llegan ya semanalmente -de momento los martes por la tarde-, esperemos que sigan así hasta el final de la colección.

[Zhukov]

El 4º en casa y a buen recaudo

En el norte llega!!

[Conde-Duque]

Pues a correos solo me llegó hasta la segunda entrega, parece que seguimos retrasados los suscritos, al menos yo

Saludoss

[Julianrai]

Pues a correos solo me llegó hasta la segunda entrega, parece que seguimos retrasados los suscritos, al menos yo

Saludoss

Eso suele pasar siempre (lo sé por propia experiencia), ten en cuenta que nosotros compramos 1 por semana cuando salen y tú recibes cuatro al mes de los que ya han salido.

Demostración chorra de lo anterior

Si coges un calendario y cuentas cuarenta semanas desde el 1 de enero, llegas hasta finales de septiembre, pero si haces la cuenta a razón de cuatro números al mes llegas hasta octubre -eso sin contar que según recuerdo, RBA no sirve durante el mes de agosto a los suscriptores por aquello de que en vacaciones, la gente no suele estar en casa, por lo que la cosa se alarga un mes más-.

Como podeis comprobar, hoy no tengo mucho trabajo

[CASYD]

Pues a correos solo me llegó hasta la segunda entrega, parece que seguimos retrasados los suscritos, al menos yo

Saludoss

A mi la segunda entrega (números 2 y 3) me acaba de llegar, es bastante cómodo no tener que molestarte en ir al Kiosko, pero a veces la espera se hace insoportable.

[Snorri]

4º número Osprey comprado y hojeado, desde luego , las láminas a doble página son estupendas.



El próximo, empieza lo bueno, la Operación Barbarroja.....

saludos

[Conde-Duque]

A mi lo que se me está haciendo es una lista de espera en cuanto a libros por leer interminable, encima estoy haciendo también la colección de "Memorias de guerra" a través del kiosko, lo que si me doy cuenta que hay cierta temática militar que al menos yo me empiezo a saturar, especialmente de la IIWW, por lo que en un futuro próximo no creo que coja mas libros relacionados con este tema

Saludoss

[Snorri]

Lo bueno de los Osprey, es que te puedes leer el libreto en la misma semana que sale, e ir a por el siguiente, en otra clase de libros, la cuestión ya parece imposible.

saludos

[David L]

Es así, yo me he suscrito a la de Osprey y ya me he leído el número 1. Mientras llegan los siguientes le estoy "metiendo mano" a la biografía del Conde Duque de Olivares escrita por John Elliot.

Un saludo.

[Germánico]

Excelente libro, por cierto.

[Bruno Stachel]

Perdonarme, pero ya que charlamos de Osprey y la publicación, dejarme que os cuente una cosa. Es un poco de desahogo, para que negarlo, porque estoy rojo de rabia.

Que NADIE de aqui se lo tome a pecho, no es por nadie de vosotros, es un post de pataleo, como ya he dicho. Ya sabeis que he traducido dos de los libros que saldrán próximamente. Bueno, en unos meses, al ritmo que va todo.

Hoy me ha tocado aguantar a un capullo hasta que me ha hecho perder la paciencia. Estaba en el kiosko, mirando el libro que ha salido y me dice el imbécil. "No lo compres, que es una mierda, que no saben de lo que escriben. Vaya inútiles de traductores que no saben la historia". Y asi hasta que me he girado y le he soltado de manera poco educada lo que viene ahora.

Nosotros, los traductores, cogemos los libros ya escritos y publicados. Traducimos directamente lo que está puesto y luego pasan por manos de un especialista militar -como hizo el original en su día-. Pero si el señor autor del libro la ha cagado, nosotros no somos omniscientes. Podemos saber si tal general era general de brigada o de división, o si tal tanque era ligero o pesado. Pero, y esto no lo descarto, puede ser que el autor al que traducimos cometa algún error -como decir que fue tal la división la que tomó tal ciudad en lugar de tal otra o lo que sea (1)-. Yo, si lo se, pondré una nota avisando de que "esto puede ser un error". Y si no soy yo, lo más seguro es que el asesor militar lo pille, pues por algo es él el experto. Si no, no me voy a poner a ir estudiando cada detalle para comprobar que es correcto.

Ese no es mi trabajo, a mi no me pagan por eso. Y no soy doctorado en historia, sino licenciado en filología inglesa. A mi me pagan por traducir, no por corregir errores históricos o de naturaleza estratégica. Con no equivocarme yo ya tengo lo mío, que no es fácil. Y punto.

Pueden decirme: vale, no eres licenciado en traducción. Y lo digo, no lo soy, por eso mis traducciones pueden no ser perfectas, del mismo modo que un licenciado en traducción no está al tanto de los vericuetos del inglés en el grado que yo estoy, y viceversa, ya sea él en vocabulario o yo en gramática. Pero si el autor la caga en sus teorías y narraciones, la caga él, no yo.

(1) Lo digo con uno de mis libros en mente, que aún me acuerdo de las conclusiones de cierto angelito sobre cierto raid. Arrieros somos...


Posdata para el garrulo del kiosko. Si tienes un mapa, fíjate donde está Creta. Es esa isla que está al sur de Grecia. Si, esa cosa alargada y estrechita. Siiiiiiiiiiii... ¡sorpresa! La otra isla a la que tu te referías es esa que está a la izquierda de Inglaterra. Es Irlanda. Evidentemente por la latitud geográfica los soldados de la Commonwealth no irían con pantalones ni camisa de manga corta, como salen en las ilustraciones, porque es Irlanda. Pero Creta es otra cosa, guapito de cara, sobre todo en las fechas del ataque de los hombres de Student. Ah, esa es otra. El que dirige la operación es Student. S T U D E N T. Cappice? Schuster es el entrenador de futbol, ex-jugador de idem. De tu castellano mejor no hablo. Me sorprende que sepas leerlo, visto como lo hablas. Asi que, si traduces mejor que yo, dame tu CV y se lo paso a mi jefe, gañán.

Dioses, que mala leche tengo por culpa de ese animal iletrado. Que a gusto me he quedado... Que lengua viperina que tengo...

[Tornado]

Amen.

[Tirador]

Tranquilo, Bruno, hay mucho "enterao" por el mundo.

[Bruno Stachel]

Gracias Lo necesitaba. Os prometo que cuando salga mi libro, os diré, este es el mío, me pondré el casco, me esconderé en el bunker y dejaré que me destripeis a gusto.

[Snorri]

Gracias Lo necesitaba. Os prometo que cuando salga mi libro, os diré, este es el mío, me pondré el casco, me esconderé en el bunker y dejaré que me destripeis a gusto.

No somos tan malos!!!! Tu libro es el de Dieppe seguro que si?? por el pedazo post que has abierto!!!!

saludos

[Leiva]

Mientras llegan los siguientes le estoy "metiendo mano" a la biografía del Conde Duque de Olivares escrita por John Elliot.

De mis libros preferidos. Para mí. mejor que la biografía que le hizo Marañón.

Si puedes lee "La España imperial", también de Elliot, al que complementa prefectamente la biografía del Conde Duque.

Saludos

[Bruno Stachel]

No somos tan malos!!!! Tu libro es el de Dieppe seguro que si?? por el pedazo post que has abierto!!!!

saludos

No, pero también empieza por "D"

Gracias por tu amable comentario. Otro motivo más para seguir posteando hilos de ese tipo.

[David L]

Mientras llegan los siguientes le estoy "metiendo mano" a la biografía del Conde Duque de Olivares escrita por John Elliot.

De mis libros preferidos. Para mí. mejor que la biografía que le hizo Marañón.

Si puedes lee "La España imperial", también de Elliot, al que complementa prefectamente la biografía del Conde Duque.

Saludos

Gracias por el consejo Leiva. El de la España Imperial lo leí hace ya un tiempo, estoy suscrito a la colección Bilblioteca de España de RBA y es en esta colección en donde me estoy poniendo un poco al día en Historia de España.

Un saludo.

[Felix_Feito]

Dentro de lo malo, no estaria criticando un libro traducido por ti no?

[Bruno Stachel]

Dentro de lo malo, no estaria criticando un libro traducido por ti no?

Llega a hacer eso y estoy posteando desde la Modelo... No, a los míos aún les falta un tiempo por salir.

[Japa]

No somos tan malos!!!! Tu libro es el de Dieppe seguro que si?? por el pedazo post que has abierto!!!!

saludos

No, pero también empieza por "D"

Gracias por tu amable comentario. Otro motivo más para seguir posteando hilos de ese tipo.

¿Dagration? ¿Dobruk? ¿Dursk? ¿Dormandía?

[Bruno Stachel]

Da Admada Indendidle...


Una pista, pasa antes de El Alamein y después de Barbarroja...

[Tirador]

¿Dearl Darbour?
¿Dilipinas?
¿Dingapur?

[MENCEY]

Bueno, me ha llegado lo de RBA.


La Carta dandome la bienvenida a la coleccion, al final me suscribi aunque voy a tener que ir fijo a buscarlo a Correos.A ver para cuando llegan los libros.

[pepero]

Tengo el nº 1 de la colección de Osprey repetido, gracias a RBA que me lo dio por ser suscriptor de Historia NG. Si a alguien le interesa que se ponga en contacto para pasarselo. Creo que solo le saldra a cuento a alguien de Mallorca, pues enviarselo a alguien por correo saldra mas caro que el libro.

Bueno lo dicho, si alguien tiene interes que se ponga en contacto.

salu2

PD: animo Bruno, no hagas caso de estos listillos de turno. Ya nos avisaras cuando salga publicado.

[Oskar Matzerath]

Bruno, un directo en el estómago y después otro a la barbilla.

[hoff]

Bruno, un directo en el estómago y después otro a la barbilla.

Mejór un rodillazo a "las joyas de la familia". El directo a la barbilla puede cascarte algún nudillo que necesitarás para trabajar.

Hay que pensar en las alubias, joven.

Yo los pillo puntualmente en los kioskos (ya he localizado unos cuantos), junto con los originales. Si algún día me da por vender... seguro que me hago rico.

[Jpuente]

Seguro que es Didway, o Dokinawa .

No te preocupes Bruno, que destripar te lo destriparemos, pero nos meteremos poquito contigo .

Saludos

[Zhukov]

Da Admada Indendidle...


Una pista, pasa antes de El Alamein y después de Barbarroja...

Derlin, la caída????


NOOO, "dombarderos estratégicos" sobre ciudades Alemanas!!!!

[sidewinder]

mmm ¿puede ser el de bombas sobre Japon? por eso del bombardeo de Doolitle