Pues verás, como el año pasado escribí un tema sobre carros ingleses en el FMG que tuvo una razonable acogida (se publicará pronto en este foro: ya está en la cola de espera) me dio por hacer algo parecido sobre los alemanes. El caso es que la idea era no hablar sólo del aspecto técnico sino hacer un tema general sobre la fuerza acorazada alemana, la panzerwaffe (aunque luego lo amplié también a la sturmartillerie) y cuando me puse a documentarme, con eso de que gracias a la red puedes acceder a muchos archivos de gran interés, fuentes originales… al final la cosa se me fue de las manos un poco (bueno, un mucho
)
Empecé a exponer el tema en forma de hilo en el FMg (si quieres echarle un ojo el hilo está en
http://www.militar.org.ua/foro/los-panz ... 13727.html ) y lo que pensé que podría resolverse en una cincuenta páginas de texto se ha ido extendiendo muchísimo. Estoy empezando a escribir la fase previa al desembarco de Normandía, con el despliegue de las PzDiv en Francia y la estructura de mando, y voy por la página 240 así a ojo. Digo yo que con cien páginas más acabaré, incluyendo análisis y conclusiones.
La parte más dura hasta ahora fue la de tratar de explicar de forma comprensible la operación Ciudadela. Para ello me traduje los informes operativos alemanes (Kursk, the German View) y cotejando con algunas (muy escasas por desgracia) fuentes soviéticas y los textos de Osprey sobre el tema pude resolverlo con bastante dignidad (Por cierto que cuando estaba en ello se publicó el libro "Kursk" de Lozano y lo encontré bastante lleno de errores, como cuando asigna una compañía de Ferdinands a la Grossdeutschland, y demasiado crédulo ya que le dedica un buen espacio a narrar la versión canónica de Prokhorovka con todos los topicazos usuales)
Lo peor ha sido traducir toda la documentación ya que apenas hay nada en castellano: diarios de generales alemanes, informes operativos (me descargué uno soberbio con todos los informes referidos a Anzio-Nettuno, casi día a día), entrevistas, análisis… Lo que más me j… fue que según acabé de traducirme "The Rommel papers" van y lo sacan en castellano
Y lo mismo me pasó con "Swinging the Sledgehammer: The combat efectiveness of german heavy tank bataillons". Según lo acabé lo encontré perfectamente traducido en el sitio "Frente del Este". Y menos mal que hay cosas como las transcripciones del OKH que están en castellano, porque si no me hubiera vuelto loco,
Es por eso que suelo preguntar (ya lo habrás notado) por las fuentes cuando veo, como en tus temas, datos de interés, por un lado porque me parece que tomar sin más el trabajo ajeno (como desgraciadamente hace mucha gente: yo me he encontrado modelos 3d míos incluso en venta) es algo fuera de toda ética y por otro porque considero que la mejor forma de informarme es en las fuentes originales, para evitar metidas de pata (lo que decíamos hace unos días de la Wikipedia: te encuentras cada animalada…)
Al final, cuando tenga todo el texto listo, revisado y editado (esa es la parte que más me lleva, porque cuando me llega nueva documentación a veces tengo que reescribir parte, como ahora que Alejandro me ha pasado una orden de Guderain sobre los JagdPanther, y volver a revisar todo para evitar incoherencias) veré de colgar en los foros un enlace para que quien quiera pueda descargárselo. Lo malo será liarme a anotar todas las fuentes en sus puntos correspondientes, para se pueda buscar la bibliografía sobre el tema, porque eso va la llevarme un buen curro.
Lo cierto es que aunque está siendo un gran curro lo estoy disfrutando un montón: lo de navegar en busca de documentación es algo que hago usualmente en mi trabajo, y he descargado muchísimo material interesante. Además me he encontrado con que muchas de las ideas con las que partía eran totalmente erróneas (como los tópicos sobre los Tiger, por ejemplo) y por suerte todavía soy capaz de alegrarme cuando descubro que estaba equivocado en algo y aprendo algo nuevo a cambio.
De hecho me metí en este foro porque buscando imágenes de un proyecto de Skoda (presentaron una propuesta para el desarrollo del Panther) llegué a un tema de Ramius y viendo el excelente nivel del lugar me alisté de inmediato. Y debo añadir que los dos hilos en que te he seguido, éste y el del panther, son de lo mejorcito .
Yo no puedo meterme tan a fondo con cada carro porque entonces el tema cogería unas dimensiones inabarcables, pero es un placer ver un trabajo con tanto detalle, como toda la parte de las municiones.