INSCRIPCIONES EN CAÑONES (HASTA EL SIGLO XIX)

[apatrida]

Revisando algunas fotos del 2010 encontre estas sobre una visita que realizamos a la fragata española Almirante Juan de Borbon en Vigo:



Sobre el blindaje de la pieza de artilleria de proa encontré esta inscripcion:

[apatrida]

La inscripcion "VIOLATI FULMINA REGIS" como hemos visto en en la primera pagina del tema era la leyenda que sobre sus cañones grababan los reyes españoles del siglo XVIII, y significa algo asi como "los rayos de un rey ofendido", o sea que cuando atacabas al rey debias temer a los rayos (cañones) de su venganza:




Da gusto para un aficionado a este tipo de inscripciones como yo ver que todavia algunas tienen vigencia.
En cuanto al brazo sangrante en la boca del tigre ¿sera el de Nelson?

[apatrida]

Otra inscripcion en la tapa que cubre la boca del cañon, con el nombre del barco:

[Lutzow]

Para tu colección apátrida, encontrado en la Torre del Oro de Sevilla y con la inscripción "Carlos II, Rey de España":



Saludos.

[apatrida]

Muchas gracias al amigo Lutzow por la foto, la vez que estuve en Sevilla encontre el museo de la Torre del Oro cerrado, la proxima vez que vaya alli sin falta lo visitare.
En la foto de esta pieza se distingue perfectamente el escudo de los Austrias españoles, con los dos cuarteles superiores las armas de los dominios de la Peninsula Iberica (incluye en la estrema derecha a Napoles), y en los de abajo los de Flandes, Belgica, Borgoña, etc..., los escusones en medio, el de arriba con las armas de Portugal y en el de abajo las de Flandes Tirol, y rodeado por el collar de la orden del Toison de Oro:

[Beltranejo]

Este cañón portugués está en Sevilla, junto a la entrada administrativa del Puerto.



Podéis ver toda la información aquí:
http://sevilladailyphoto.blogspot.com.e ... ugues.html

[Lutzow]

Mala suerte que lo encontrases cerrado, te hubiese gustado... Aquí tienes uno del padre del anterior, Felipe IV (me llama la atención la grafía "Felipe IIII")



Saludos.

P.S. Ese que subes me lo debí saltar, Beltranejo...

[Beltranejo]

Este no se si lo verías Lutzow, está en el Archivo General de Indias, iba en el galeón Nuestra Señora de Atocha que naufragó en 1622, cerca de Florida.
Fue regalado a los Reyes en 1976.


En su parte superior trasera tiene una inscripción: "Don Phelipe III Rei despaña, Don Juan de Mendoza, su Capitán General de la Artillería, 1616".

[apatrida]

Muy buenas fotos, aqui tenemos ejemplo de las inscripciones de las piezas de artilleria de los Austrias menores, de Felipe III a Carlos II. El cañon portugues muy interesante tambien, tengo algunas fotos por subir del Museo Militar de Lisboa, que cuenta con una coleccion de cañones impresionantes, la mayoria portugueses, pero muchos españoles, ingleses y turcos. Muy recomendable este museo de Lisboa.
En Sevilla estuvo una de las fundiciones de cañones mas importantes del siglo XVIII, junto con la de Barcelona, aunque estos son del XVII, tengo que ivestigar donde fueron fundidas estas piezas. Los cañones de Carlos V tengo entendido que muchos provenian de Flandes.
¿Este cañon del archivo quien lo regalo, los americanos? Saludos.

[Beltranejo]

Fue un regalo a los Reyes en su primer viaje oficial a los EEUU en 1976, lo que no tengo claro si por parte del gobierno o del expoliador del galeón...

[Strumg]

Mala suerte que lo encontrases cerrado, te hubiese gustado... Aquí tienes uno del padre del anterior, Felipe IV (me llama la atención la grafía "Felipe IIII")



Saludos.

P.S. Ese que subes me lo debí saltar, Beltranejo...

Como curiosidad, esto es también común en las monedas de época.
Saludos

[Fonsado]

En los relojes antiguos el 4 se ponía IIII y no IV.

[Lutzow]

¿Y conocéis el motivo? Porque en la numeración romana el cuatro siempre ha sido IV, que yo sepa...

Saludos.

[Fonsado]

Con los relojes tengo entendido que evitaba confusiones entre el IV y el VI, pero creo que tiene más que ver con el olvido de la cultura clásica.

[apatrida]

Otra pieza del Felipe IIII con la misma grafía, esta en el museo de Lisboa:


Fundida en Sevilla: Al lado uno de Carlos IV, con la grafía correcta:


Escudo de Carlos V sobre este cañon en el museo de Lisboa, destaca sobre los de los otros Austrias menores el Aguila Bicefala, la corona imperial y las Columnas de Hercules. Lastima que en la foto no se distingue bien la faja, para poder saber el fabricante, es que en esos años no pensaba que iba a montar este hilo. Museo de Lisboa ¿no teneis alguna foto de un cañon de Felipe II?

[apatrida]

He encontrado datos de este cañon de Carlos V del Museo de Lisboa en este libro:

Mendel L. Peterson
Encyclopaedia of Markings and Decoration on Artillery

Pone que es una pieza de 12, y el fabricante lo pone en la inscripcion en la faja de la culata: "OPVS GREGORII LOFICER 1534", las asas y el cascabel son en forma de delfines, mientras que la faja de la boca esta decorada con angelotes y festones.

Otro ejemplo de grafía en el nonmbre del rey Felipe IV, tambien en el museo de Lisboa y en el libro mencionado:




Aqui pone: "DON PHELIPPE 4º REY DE SPANA", fundido en Lisboa en 1625 por Fernando de Ballesteros, y siendo capitán general de artillería el Marques de la Hinojosa.


Ahora si el tiempo me lo permite hablaremos de los cañones portugueses y de los otros que estan en este museo de Lisboa.

[apatrida]

La mayoria de los cañones portugueses del siglo XVI tienen grabado ademas dele scudo del reino, la esfera armilar y la cruz de la Orden de Cristo (orden militar):


Segun Wikipedia:
La esfera armilar representaba el Imperio Colonial Portugués y al mismo tiempo los descubrimientos de los navegantes portugueses por todo el mundo. Era el símbolo de Manuel I el Afortunado (1495-1521), que reinó durante el periodo considerado el de máxima pujanza de Portugal.

Bandera de Manuel I:


En 1314 el papa Clemente V suprimió la rica y poderosa orden del Temple. En 1319 el rey Don Dinis asignó las propiedades portuguesas y privilegios de los templarios a la recién fundada Orden de Cristo, que se convirtió así en la continuación del Temple en Portugal. La Orden de Cristo mantenía una fuerte vinculación con la corona portuguesa, que se arrogó desde el principio el derecho a nombrar el Gran Maestre.

Hay referencias a que, durante el reinado de Manuel I, debido a la intensa actividad marítima, fue frecuentemente usado como pabellón naval portugués la bandera de la Orden de Cristo, ya que ésta era la gran orden ligada a los viajes de expansión.

[apatrida]

Cañon con la inscripcion del nombre del rey Sebastián I de Portugal, apodado «el césar», (Lisboa 20 de enero de 1554 - 4 de agosto de 1578), nieto de Carlos I de España por vía femenina y bisnieto por el lado paterno de Manuel I de Portugal. Encabezó una cruzada contra Marruecos, y el 4 de agosto de 1578, el día más caluroso de la estación más calurosa del año, en la batalla de Alcazarquivir, el ejército cristiano, en el que servía la flor y nata de la nobleza portuguesa, (y muchos cristianos de otras nacionalidades) con el joven rey de veinticinco años a la cabeza, fue aniquilado por las fuerzas bereberes. A su muerte sin descendencia, su tio Felipe II reclamó la corona portuguesa. En numeros romanos pone la fecha de fundicion: 1578.



Muchos de los cañones de esta etapa y que aqui se exponen fueron fundidos en Goa, en la India, como esta culebrina llamada "Santa Catarina", fabricada en 1537 en tiempos del gobernador Nuno da Cunha, y que guarnecia el fuerte San Ignacio en Damao. En relieve tiene la efigie de la santa sobre la recamara y en la caña un dragon.

[apatrida]

Estos cañones fabricados en Goa y Macao la mayoria fueron hechos por una familia de fundidores portugueses de apellido Bocarro, al parecer de ascendencia judia, fueron a dar a colonias donde al parecer tenian menos problemas con la iglesia.

Un ejemplo: un cañón que se encuentra en Indonesia, este cañón fue traído a Batavia desde Malaca por los holandeses (Vereenigde Oostindische Compagnie) tras la conquista de la ciudad a los portugueses en 1641. Probablemente fue echo en Macao o Goa por el reconocido fundidor de cañones, campanas y estatuas, Manuel Tavares Bocarro.
En su parte trasera vemos unas palabras en latin que dicen : "EX ME IPSA RENATA SUM , De mi propio yo he renacido". Se refieren a que este cañon se fabricó a partir de 16 pequeños cáñones. Como curiosidad el cascabel en forma de un puño. En el museo de Lisboa tambien habian algunos asi.
En Indonesia se refieren a él con sonrisas y guiños de los ojos , lo llaman familiarmente "Si Jagur" literalmente el Señor Fertilidad, por tener la convicción de que el cañón portugués puede curar la infertilidad femenina ...

[apatrida]

En el museo de Lisboa esta esta otra pieza, fundida siendo gobernador de la India Teles de Menezes en el año 1640. En la faja de la culata pone el nombre del fundidor, Manuel Tabares Bocarro. El cascabel es en forma de una flor de loto, muy ornamentado. Presenta las armas reales flanqueadas por dos angelotes, los cuales sostiene en sus cabezas uno la Cruz de la Orden de Cristo y el otro la Esfera Armilar. El leon con la corona nobiliaria creo que deben ser las armas del gobernador de la India en aquel momento.

[Lasalle]

Recuerdos de mi paso por los Inválidos en París. Este cartel detallando un cañón

[Lasalle]

Cañón de la época de Luis XIV

[Lasalle]

Y este de Napoleón

[apatrida]

En uno de los costados del patio del museo de Lisboa hay unos cañones con inscripciones en caracteres arábicos:





Algunos son portugueses, y fueron capturados por los persas en la Toma de Ormuz, se ve que fueron capturadas como trofeo, desconozco como fueron recuperadas por Portugal.

Ormuz: (de la Wiki) Ormuz fue una antigua ciudad en la isla y estrecho del mismo nombre, en la entrada al golfo Pérsico desde el Indico. La ciudad-estado de Ormuz data del siglo XIII cuando controlaba el mercado de esclavos desde África y Arabia hacia Persia. En su cénit del siglo XIII al XIV, Ormuz fue un poderoso estado naval con una flota comercial grande y activa y una poderosa armada.
Como consecuencia de la expansión portuguesa hacia la India, en septiembre de 1507 el portugués Alfonso de Albuquerque desembarcó y atacó esta ciudad, conquistándola. El 1 de abril de 1515, Albuquerque, ya gobernador de la India, regresó a Ormuz, reconstruyó el Fuerte de Nuestra Señora de la Concepción de Ormuz y estableció la soberanía portuguesa, subordinada a la India portuguesa. Portugal ocupó Ormuz desde 1515 hasta 1622.
Con Portugal bajo el gobierno de los Austrias españoles, las posesiones portuguesas en todo el mundo se volvieron objeto de ataques de los enemigos de España. De ahí que una flotilla persa con más de 3.000 hombres y con el apoyo de seis embarcaciones inglesas, pusieron cerco al Fuerte de Ormuz (20 de febrero de 1622), y en pocos meses, la isla de Ormuz era perdida a favor de los persas y sus aliados ingleses (3 de mayo).



“Durante el reinado de felicidad del soberano del Universo y del siglo, Chah Abbas Seferi, correspondiente al año 1031 de la Hejira (1622) Allak-Verdi-Khan servidor dedicado del Rey que es el refugio de la Religión, Kouli-Khan, bey de Fars, de Lars y de Kouh Guilonye, ha hecho grabar esta inscripción en memoria duradera de la toma de la fortaleza de Ormuz”

Las otras son más o menos por el estilo.

(traduccion e imagen tomada del libro de Mendel L. Peterson:
Encyclopaedia of Markings and Decoration on Artillery)

[apatrida]

Recuerdos de mi paso por los Inválidos en París. Este cartel detallando un cañón

Muy buenas las fotos, Los Invalidos tambien tiene una impresionante coleccion de cañones, avisame la proxima vez que vayas, para encargarte alguna foto. Es un cañon del sistema La Valliere, saludos.
http://www.elgrancapitan.org/foro/viewt ... 4&start=60

[apatrida]

Hay algunas piezas procedentes de los combates contra reinos vecinos a las posesiones portuguesas, como esta que perteneció a las huestes del Sultan Qutb -ud - Din Bahadur Shah , que reinó entre 1526 y 1535 y de 1536 a 1537 , fue un sultán del Sultanato de Gujarat, un reino en la India.
Es un “Basilisco”, la más grande que se ve en las fotos, de bronce de 19,5 tons de peso, disparaba balas de hierro de 50,5 kg. Con pequeños muñones y sin cascabel.


Bahadur Shah, en febrero de 1537 fue asesinado por los portugueses durante una visita a un barco portugués anclado frente a la costa de Gujarat , y su cuerpo fue arrojado en el mar Arábigo: (de la Wiki):


Traducción inscripciones de la pieza de origen indio del Museo de Lisboa:
“A nuestro señor el Sultán de Sultanes del presente siglo, vivificador de la Tradición del Profeta de Dios Misericordioso que combate por la exaltación de los preceptos del Corán ; derrumbador de los fundamentos de los partidarios de la impiedad ; destructor de las habitaciones de los adoradores de ídolos ; vencedor el día del encuentro entre dos ejércitos; heredero del reino de Salomon; que confía en el Dios bienhechor; poseedor de las virtudes; Bahadur shah, Sultan; esta pieza fundida a 5 del mes de Dhul Kaada, año de novecientos 939, se dedica”

La fecha corresponde a 29 de Mayo de 1533. Esta pieza fue enviada desde la India para Portugal en 1588 por el gobernador Nuno da Cunha. Estuvo a punto de ser fundida para la estatua de Jose I, pero por suerte se salvó.



Las inscripciones d elas otras piezas de origen indio son parecidas, de ese estilo.

(traduccion e imagen tomada del libro de Mendel L. Peterson:
Encyclopaedia of Markings and Decoration on Artillery)

[apatrida]

Siglo XVI, Esta otra bombarda de hierro, traída por los portugueses desde la India, pero conocida como “pieza de Malaca” (Malasia), decorada con una cabeza de tigre en la boca:

[apatrida]

Bombarda “El Tigre”, lanzaba balas de piedra de 103,5 kg de peso, para batir murallas:



Esta es otra de las piezas más antiguas, fundidas en la India, y con una de las inscripciones más bonitas que he visto en cañones, tiene un tigre rampante en relieve (que le da nombre a la pieza, conocida por “El Tigre”), circundado por una banda que pone en portugués: “Eu sou o Tigre esforçado que por do me mandom passo”





En otra inscripción en latín en el refuerzo pone el nombre del gobernador, Da Cunha, en año de fabricación 1533, y del maestro fundidor, Reimon :
“NONII DA CUNHA PRESIDIS JVSSY CONFLATUM
ET ABSOLVTVM NA MDXXXIII REIMON ME FECIT”

[apatrida]

Con detalles y adornos muy bonitos y en la culata una máscara:

[apatrida]

Otra inscripción curiosa en el Museo Militar de Lisboa, en portugués:

“PERA OS IMIGVOS DA FE”

“Para los enemigos de la Fe”, creo que dirigida tanto a moros infieles como a herejes protestantes.