https://meduza.io/en/feature/2022/09/28 ... -die-there
Entrevistas de Lilia Yapparova . Traducción abreviada de Sam Breazeale .
La campaña de movilización de Rusia ha estado ocurriendo durante aproximadamente una semana. Algunos nuevos reclutas ya han sido enviados al frente sin ningún tipo de formación; otros duermen en el suelo en barracones que parecen celdas de prisión. Muchos se han visto obligados a comprar uniformes y suministros médicos básicos con sus propios medios y, en algunos casos, a los reclutas se les han entregado armas oxidadas. Meduza pidió a los rusos que ya han participado en la guerra del país contra Ucrania, como soldados contratados y mercenarios, que nos digan qué piensan del esfuerzo de movilización.
Los nombres en esta historia han sido cambiados.
Kirill, soldado contratado
Si te soy sincero, todos van a morir allí. Serán mutilados y asesinados. ¡Este no es un ejército entrenado! Yo, por ejemplo, serví [como soldado contratado] durante mucho tiempo, luego elegí ir [al frente en Ucrania] yo mismo, y todavía me encontraba sin preparación.El primer día me di cuenta de que había cometido el mayor error de mi vida.
Cuando decidí ir a Ucrania, era un patriota acérrimo. Creía que allí había formaciones nazis de algún tipo, como el Sector Derecho, el [Batallón] Aidar, el [Batallón] Azov. Además, había visto un montón de películas [rusas] como Soltsepyok y Opolchenochka. Además, todos los canales de Telegram y TV fueron diseñados para bombear [eso en] nuestros cerebros.
Pero incluso mientras todavía nos conducían a través de la frontera en el Ural [camión], me di cuenta de que éramos los ocupantes, éramos los fascistas. Yo [...] estaba sentado en la caja de la camioneta, mirando las escenas que pasaban. Lo que dejábamos atrás. Todos esos pueblos destruidos en Kharkiv. Me di cuenta de que en realidad estábamos destruyendo un país. Junto a su población civil.
Atravesabas un pueblo y los niños salían corriendo a la carretera y hacían gestos detrás de ti: "fuma" o "come". Simplemente no podía envolver mi cabeza alrededor de eso. El mundo estaba patas arriba; Me sentí vacío por dentro. Te das cuenta de que toda tu vida hasta ahora era ficción. Una pompa de jabón.
Viajamos así a Izium [en la región de Kharkiv]. Pasé tres días en el frente y recibí otra llamada de atención cuando nuestra propia artillería nos disparó. Entonces comenzaron esos estúpidos comandos...
He servido más de unas pocas veces y sé cuándo me envían a la batalla. E inmediatamente le dije a este tipo con charreteras grandes que se fuera a la mierda: “¡No soy solo una moneda de cambio! ¡Soy un soldado del ejército ruso! ¡No puedes tirarme debajo del autobús de esta manera!” A lo que él respondió: “Todos ustedes son carne de cañón. Eres el tercer grupo de personas en formar este batallón. ¿Sabes dónde murieron los dos primeros grupos? Y morirás aquí. Luego le dijo a mi comandante: "Envía la carne". [Nosotros]
Intentaban avanzar y nos arrojaron a un bastión ucraniano, donde operaban tanques, artillería y ametralladoras. Y los ucranianos tenían cientos de tropas, mientras que nosotros solo teníamos 40.
Te despiertas como una persona y, por la noche, te has convertido en otra persona. Pasas por metamorfosis tan intensas que te asusta. Te asusta lo ciego que estabas abajo. Y sordo.
Me acosté en una trinchera durante dos o tres días, y me fui en el primer vehículo que vi. Salté al primer vehículo que salió de nuestras posiciones para conseguir comida y municiones. Al principio dijeron: “No aceptamos a los que se niegan”, pero les dije: “Tengo un arma, así que me llevarán de una forma u otra”.
[...]
Este es un momento aterrador: 1922-1939 está comenzando de nuevo, 100 años después. Y tengo muchas ganas de decirles [a los nuevos conscriptos] que todos deberían regresar, por muchos que sean, y volverse hacia Moscú.
Incluso cuando he tratado de explicarle cosas a la gente, no me han escuchado. Nadie cree en las palabras, ¿ves? Yo también era así, y hubo un momento en que las personas que ya habían estado en Ucrania intentaron disuadirme. Me llamaron directamente desde el frente y me dijeron que ni siquiera pensara en eso.
Cuando miro [a la gente que se está movilizando ahora], me veo hace tres meses. Pero no tengo ninguna simpatía por ellos.Si tienes elección, ¡elige la vida! Claro, podría ser cadena perpetua; seguro, el estado lo considerará un criminal, porque sabrá que no es un criminal. No matarás a nadie. No le dispararás a nadie.
Somos los fascistas, de verdad. Somos los fascistas. No hay otra palabra para eso. Realmente está ocurriendo una desnazificación en Ucrania en este momento, no para Ucrania, sino para nosotros.
Anatoly, mercenario
Recibí una citación el otro día. Inmediatamente llamé al comisario militar y le dije a dónde podía ir. Se ofendió: “¿Por qué me hablas así?”. Bueno, ¿cómo se supone que voy a hablar con usted, camarada coronel? Pasé seis meses allí [en Ucrania como parte del Wagner PMC]. ¿Estás bromeando con esto?
"¡No sabíamos que acababas de regresar de allí!" Bueno, por supuesto [Wagner] no compartió esa información; oficialmente, era como si ni siquiera estuviéramos allí.
Y el comisario militar sabe perfectamente a quién le estaba hablando, yo me presenté y todo. Él dijo: "Bueno, ven, lo arreglaremos". De ninguna manera voy a ir allí, entiendo perfectamente bien que me pondrán las esposas, me meterán en un tren y me enviarán lejos.
Ya me han llamado un montón de chicos recién movilizados: “¿Qué hago? ¿A donde debería ir?" Vamos, les digo, sirvan. Les dije qué botas comprar y cómo comportarse allí.
Algunos de mis amigos han tenido hijos recientemente; en teoría, esas personas no pueden ser reclutadas. Pero los están reclutando de todos modos. La gente se agarra la cabeza; no saben que hacer Mucha gente tiene préstamos e hipotecas, ¿quién los va a pagar ahora?
No entiendo lo que esta multitud de personas va a lograr. Si a nosotros, los profesionales, nos patearan el culo, ¿qué creen que van a hacer? El mejor de los casos es que se queden en las reservas [en Donbas]. Lo peor es que mueren la muerte de un héroe. Dos opciones.
Sobre todo si los echan por ahí después de una semana de entrenamiento. Una semana, ¡eso no es nada! Las unidades de combate necesitan al menos de un mes a un mes y medio para la coordinación.
[...]
Estos tipos de TI [recién reclutados] y otra carne de cañón, ¿qué van a hacer? No cambiarán nada [en el frente] y no resolverán nada. Un amigo mío tenía un hijo que sirvió durante un año, y también recibió una citación. Ni siquiera olía a pólvora; es posible que haya disparado un arma dos veces durante todo su servicio. Entonces, ¿para qué lo envían? ¿Qué va a pasar con él? Simplemente no entiendo. No puedo envolver mi cabeza alrededor de eso.
Entonces, ¿por qué reclutar a estos 300.000? Creo que va a haber un enfrentamiento total: la OTAN contra Rusia. Espero que no arrojen a estos reclutas al frente de inmediato y, en cambio, dediquen algo de tiempo a entrenarlos. Para que haya una reserva que esté lista para la batalla. Y luego [si hay una confrontación directa con la OTAN] estarán listos tan pronto como se dé la orden.
Todo el mundo está asustado. Yo también tengo miedo, para ser honesto. Algo malo viene con toda su fuerza, puedo sentirlo.
Chingiz, soldado contratado
Esta [movilización] es evidencia de que el ejército ha sido derrotado. Y están reclutando a cualquiera ya todos. Mucha gente no lo entiende, pero es así: El ejército profesional de Rusia ha sido destruido en los últimos seis meses.- y ahora están reclutando a toda la reserva.
Yo mismo era un soldado contratado, e [incluso] nos dieron un entrenamiento inadecuado. Los reportajes fotográficos [del entrenamiento] son una cosa, pero los resultados [al frente] mostraron que todo era un pueblo Potemkin.
Incluso nosotros tuvimos grandes pérdidas. Y ahora es solo una multitud de personas a las que se les dio un formulario. [...] ¿Qué diferencia van a hacer [en el frente]? Simplemente van a morir por nada. Estos son solo civiles que hicieron su servicio militar [obligatorio] en algún momento.
Todos los que están allí [en Ucrania] en este momento solo quieren irse a casa. Quieren que alguien venga a reemplazarlos. Incluso [mis compañeros de servicio] que apoyaron la guerra querían irse a casa: "Necesitamos al menos tomarnos un descanso en casa durante un mes o dos, luego podemos regresar y derrotar a la escoria fascista".
[...]
Se supone que un amigo mío que ha sido reclutado debe ir [a Ucrania] dentro de dos semanas. En teoría, está en contra de la guerra. Pero su posición... No lo entiendo. "Pues bien. Me reclutaron, así que supongo que iría”. Es dócil así. No me gusta eso, traté de disuadirlo. Pero él dice: “¿Qué, e ir a la cárcel por un año? Es mejor ayudar a los otros muchachos”. Esa se ha convertido en una frase estándar: "Necesito ayudar a los demás". Pero todos los tipos decentes ya se han ido de allí.
He pensado mucho de dónde viene esta deferencia. Es como si trataras de explicarle a la gente que Rusia es el agresor, Putin es el agresor. Y eso de “proteger la Patria” en un país extranjero mientras destruyen sus ciudades parece sospechoso. Que no es Ucrania quien atacó primero, es Rusia. Pero todos tienen el mismo argumento: “Bueno, ¿y si viniera la OTAN? Y además, los ucranianos son nazis”. Ese tipo de cosas. [...]
Les digo: “Bueno, si vino la OTAN, ¿entonces qué? ¿Nuestras vidas empeorarían? ¿Y qué, como si tu vida fuera buena ahora? Ni siquiera tienen buenos argumentos sobre por qué la OTAN es mala, simplemente repiten los mantras [que escuchan en la televisión]. Sobre cómo “Rusia se vio obligada a lanzar este ataque preventivo, porque de lo contrario la OTAN habría llegado hasta nuestras fronteras”.
[...]
Fui [a Ucrania] en enero, y es cierto: todos pensamos que solo íbamos allí para ejercicios militares. [...] Vi lo poco preparado que estaba el ejército ruso. Seguimos avanzando y ellos seguían bombardeándonos. Luego llegamos a Kyiv, nos atrincheramos y empezaron a bombardearnos de nuevo. Así ha sido toda la guerra.
Los civiles huían de nosotros: seguíamos entrando en pueblos vacíos. Las familias que quedaron colgaron banderas blancas y se quedaron dentro de sus casas. En Buzova [un pueblo cerca de Kyiv], vi a una familia con un niño que sufría dolor. Su madre estaba llorando, yo mismo lo vi, y le decía que no podía llamar a una ambulancia. Debido a la guerra. El niño tenía mucho dolor. [Tenía] cinco años. Y unos días después, supe que había muerto. Lo que significa que murió por nuestra culpa. Porque habíamos ido allí.
AFU avanzó hacia Nevs'ke, Novolyubivka e Ivanivka y avanza por la carretera Stavky hacia Lyman. AFU también avanza hacia Shypylivka.
