La increíble experiencia de volar el SR-71 Blackbird

[fco_mig]

Así era la increíble experiencia de volar el mítico SR-71 Blackbird
Ha muerto Brian Shul, uno de los pocos pilotos que llevaron el SR-71 Blackbird, un avión militar mítico que sigue siendo más avanzado que los actuales. Esta es la historia de cómo le salvó la vida, contada por él.
https://www.elconfidencial.com/tecnolog ... l_3637454/

Va como homenaje a Shul y a todos los pilotos de avión. Descanse en paz.

[JackHicks236]

Así era la increíble experiencia de volar el mítico SR-71 Blackbird
Ha muerto Brian Shul, uno de los pocos pilotos que llevaron el SR-71 Blackbird, un avión militar mítico que sigue siendo más avanzado que los actuales. Esta es la historia de cómo le salvó la vida, contada por él.
https://www.elconfidencial.com/tecnolog ... l_3637454/

Va como homenaje a Shul y a todos los pilotos de avión. Descanse en paz.

El artículo estaría muy bien de no ser porque es una traducción muy mala y algunos datos se los han inventado. El más sangrante es este:

nuestros [cazabombarderos invisibles] F-111 Nighthawk.

A tomar por . Como no tienen ni idea de qué es un F-111, tiran de un avión con número similar, el F-117 que además, no prestó servicio en Libia. En el texto original, el autor (que obviamente sí sabe lo que habla) solo dice "F-111", nada más.

Otro que me ha hecho gracia:

Poco después, un Bonanza gemelo

Empiezo a pensar que han tirado del traductor del Google y se han quedado tan panchos. Ni idea de que es eso de un Bonanza gemelo, pero como pone "twin Bonanza" en el original, pues tendrá sentido para alguien.

Por si alguien quiere leer el artículo original en inglés, aquí os dejo el enlace.
https://vfp62.com/SR-71.html

[troyano]

Otro que me ha hecho gracia:

Poco después, un Bonanza gemelo

Empiezo a pensar que han tirado del traductor del Google y se han quedado tan panchos. Ni idea de que es eso de un Bonanza gemelo, pero como pone "twin Bonanza" en el original, pues tendrá sentido para alguien.

Se refiere a un bimotor Beechcraft Twin Bonanza
https://en.wikipedia.org/wiki/Beechcraft_Twin_Bonanza

[JackHicks236]

Se refiere a un bimotor Beechcraft Twin Bonanza

Vamos, otra metedura de pata del traductor.

[cv-6]

Bueno, con buena o mala traducción, la historia de la tripulación del Blackbird poniendo en su sitio al "chulito" del F/A-18 no tiene precio