Guerra de Invierno y de Continuación.

[Beltranejo]

Dornier Do 17Z de la Fuerza Aérea de Finlandia, enero de 1942.
Se trata de un aparato recién llegado, pues los 15 ejemplares que tuvieron los finlandeses se recibieron ese mes, integrándose en el Escuadrón Nº 46.
De los 15 aparatos, diez se perdieron entre enero de 1943 y enero de 1945, los cinco restantes no se desguazaron hasta 1952.

[Beltranejo]

Voluntarios estonios, Soomepoisid (“los chicos fineses”), sirviendo con la unidad Sisu (tropas especiales), fotografiados en Lapua, Finlandia en 1944
El Regimiento Finlandés de Infantería nº 200 (JR 200), conocido por el apodo en finés de Suomen-pojat y en estonio: soomepoisid (“los chicos fineses”) fue una unidad del Ejército finlandés constituida en febrero de 1944, formada principalmente por voluntarios estonios para en muchos casos, evitar su incorporación forzosa en unidades militares de la Alemania Nazi. Su lema era "Por la libertad de Finlandia y el honor de Estonia".
El regimiento estaba organizado en dos batallones de infantería de cuatro compañías cada uno, una compañía de morteros y otra de zapadores antitanque. En mayo de 1944, contaba con 1.973 estonios y 361 finlandeses, incluyendo 67 oficiales y 165 suboficiales. El JR 200 participó en los combates del verano de 1944 en el frente finlandés, integrado en la 10.ª División apostada en el entorno de la bahía de Viipuri. En agosto de 1944, la retirada de las tropas alemanas de Estonia permitió la constitución de un gobierno provisional estonio que negoció con los finlandeses y los alemanes la repatriación del JR 200 a cambio de una amnistía. Muchos de los voluntarios que retornaron fueron inmediatamente enviados al frente de Tartu para frenar el avance del Ejército Rojo que no obstante, terminaría por entrar en la capital estonia, Tallinn, en septiembre de 1944.

[JackHicks236]

En agosto de 1944, la retirada de las tropas alemanas de Estonia permitió la constitución de un gobierno provisional estonio que negoció con los finlandeses y los alemanes la repatriación del JR 200 a cambio de una amnistía. Muchos de los voluntarios que retornaron fueron inmediatamente enviados al frente de Tartu para frenar el avance del Ejército Rojo que no obstante, terminaría por entrar en la capital estonia, Tallinn, en septiembre de 1944.

De Guatemala a Guatepeor.

[Beltranejo]

Destacamento finlandés en Carelia Oriental durante el verano de 1941.
Van provistos de un variado armamento: los tres de la izquierda llevan fusiles Mosin-Nagants, el del centro lleva un fusil ametrallador Lahti-Saloranta M/26, el de delante suyo, un subfusil Suomi m/31 y el de la derecha de todo, tiene un Winchester 1895 de palanca del contrato ruso.
Excepto el Suomi, que es de calibre 9 Parabellum, el resto de armas dispara la munición rusa del 7,62X54R.

[Beltranejo]

Un soldado finlandés capturado, fotografiado en un campo de prisioneros de guerra de la URSS, en 1940 .

[Bruno Stachel]

Erik ‘Eka’ Magnusson, comandante del LLv 24, fue ascendido a mayor el 6 de diciembre de 1939; en la foto le vemos dando un discurso en Immola en esta ocasión. Detrás vemos los D XXI FR-105 y FR-106

[Bruno Stachel]

Soldados finlandeses recogiendo el desayuno en una cocina de campaña durante el "entrenamiento de actualización adicional" en el istmo de Carelia, el 10 de octubre de 1939

[Beltranejo]

Morane-Saulnier M.S.406 finlandés.
En febrero de 1940, los primeros 30 cazas comprados a los franceses fueron asignados al LeLv 28, mandado por el Mayor Jusu. Estos aviones recibieron las designaciones finlandesas MS-301 a MS-330. Fueron utilizados en combate durante la Guerra de Invierno, contra la URSS y llevaron a cabo 259 salidas operativas y derribaron 16 aviones soviéticos. Con algunas modificaciones, los M.S.406 estuvieron más tarde involucrados en la Guerra de Continuación.
Alemania le vendió además 46 M.S.406 y 11 M.S.410 de los capturados en Francia.
Entre noviembre de 1939 y el 4 de septiembre de 1944, el Lv28 obtuvo 118 victorias aéreas volando el Morane M.S.406 (la unidad voló Bf 109G durante un tiempo, también). La unidad perdió 15 aviones. El total de derribos finlandeses fue de 121. El mejor as de Morane en todos los teatros fue W/O Urho Lehtovaara, con 15 de sus 44.5 derribos totales logrados en Moranes.
Los apodos finlandeses para este aparato eran Murjaani ("páramo" o "negro"), un giro en su nombre, y Mätimaha (vientre de hueva) o Riippuvatsa (vientre colgante) debido a su fuselaje ventral abultado.

[gcoenders]

Tremendo el partido que sacaron los aviadores finlandeses a aparatos que en otros teatros pasaron sin pena ni gloria... ¡Salud!

[Beltranejo]

I-15bis del comisario del batallón de la Unión Soviética Volosevich. Foto del invierno de 1939-40. Lleva el numeral 10 y la inscripción "¡Para Stalin!". Perteneciente al 13º Escuadrón de Caza Separado de la Fuerza Aérea de la Flota Báltica.

I-16 tipo 5 con el numeral 3 y la inscripción "¡Por la Constitución de la URSS!" También perteneciente al 13º Escuadrón de Caza Separado de la Fuerza Aérea de la Flota Báltica.

[JackHicks236]

¡Para Stalin!"

Una pequeña corrección. En ruso, ese "3A" creo que significa "Por", no "Para". De todos modos, el ruso a mí se me atraganta cosa mala, así que puede significar ambas cosas.

[gcoenders]

No sé ruso pero por analogía con otras lenguas eslavas me imagino que se traduce al español como por o para según los contextos. Difícilmente encontramos una correspondencia unívoca entre preposiciones al pasar de una lengua a otra. En algunas lenguas incluso latinas, como el catalán y el italiano, hay una sola preposición que significa a la vez por y para. ¡Salud!

[Beltranejo]

Capturado por los finlandeses, un soldado del Ejército Rojo antes de su interrogatorio.

[Beltranejo]

En mitad de la ventisca, las tropas finlandesas cruzan el ferrocarril de Murmansk a Kondopoga (Kontupohja en finés), el 20 de octubre de 1941.

[Beltranejo]

Un Somua S35 del Panzer-Abteilung 211 alemán en Finlandia. Los alemanes modificaron las cúpulas de los S35 capturados.
El Panzer-Abteilung 211 fue un batallón de tanques del ejército alemán de la Segunda Guerra Mundial. El batallón luchó durante la Operación Silver Fox, que fue una ofensiva combinada alemana y finlandesa que intentaba capturar el puerto soviético de Murmansk. La unidad fue disuelta después de esta operación debido a su equipo obsoleto.
El puerto soviético de Murmansk era un objetivo de alto valor para el mando alemán en 1941. El 27 de junio de 1941 comenzaron la Operación Silver Fox para capturar el puerto clave, el Panzer-Abteilung 211 se encargó de apoyar a la fuerza combinada alemana y finlandesa junto con el Panzer-Abteilung 40 que estaba equipado con tanques Panzer I y Panzer II. Esta fuerza participaría en una suboperación de la Operación Silver Fox llamada Operación Zorro Ártico, que fue una campaña contra las defensas soviéticas del Frente Norte en Salla, Finlandia en julio de 1941. La ofensiva lanzada el 1 de julio de 1941 terminó el 17 de noviembre en un punto muerto con las fuerzas alemanas y finlandesas avanzando pero sin poder capturar Murmansk ni el ferrocarril en Kandalaksha.

[Beltranejo]

Prisionero del Ejército Rojo en Karelia, el 17 de abril de 1942.
Al parecer este soldado recibió dos botas del pie derecho y se consoló con el hecho de que alguien más obtuvo dos botas del pie izquierdo.

[Bruno Stachel]

[Beltranejo]

El Regimiento de Infantería 53 del Ejército Finlandés en formación sobre el hielo de los lagos Eldanka, siendo revistado por el mayor general Pajari. Viena Karelia (Karelia Blanca), el 1 de marzo de 1944.

[Beltranejo]

Un avión de combate francés Caudron C.714 con marcas finlandesas justo después de su entrega a Finlandia en 1940.
Cincuenta de estos aviones fueron cedidos a Finlandia para participar en la Guerra de Invierno, estando destinados a ser volados por pilotos franceses. Sin embargo, los eventos bélicos en Francia dieron lugar a que solo seis aviones se entregaran en marzo de 1940, y un envío adicional de diez estaba esperando su embarque en el puerto cuando se detuvieron las entregas. Los seis aviones que llegaron fueron ensamblados y probados. El avión resultó ser demasiado poco fiable y peligroso de utilizar en las condiciones climáticas finlandesas y no se utilizaron en combate. Dos de las aeronaves fueron dañadas durante un vuelo de transporte a Pori. Además, los pilotos finlandeses encontraron que era difícil despegar y aterrizar la aeronave desde las bases avanzadas del frente. Los C.714 finlandeses fueron almacenados el 10 de septiembre de 1940 y puestos fuera de servicio en 1941.

[Beltranejo]

Tropas del ejército finlandés entrenando con un LMG M21 (el BAR de fabricación sueca) en 1941 cerca de Turku.
El tirador del fusil ametrallador va cubierto con un casco alemán M/18 y los otros dos soldados con el casco sueco M/37 para el que Finlandia había comprado una licencia y fabricado como el casco finlandés M/40.
Se estandarizaron los modelos de cascos alemanes para la infantería de primera línea para evitar incidentes de fuego amigo (ya que el casco sueco/finlandés tenía demasiado parecido con los cascos soviéticos).

[Beltranejo]

Miembros de una patrulla de esquiadores finlandesa examinando la tumba de dos oficiales rusos en el frente de Salla, en Finlandia, el 10 de febrero de 1940. La lápida es una caja pintada de rojo con una estrella soviética hecha con monedas clavadas en la caja.

[Beltranejo]

Cañón antitanque 25 pstk/37 con su dotación el 1 de julio de 1941.
Finlandia compró 50 cañones antitanque franceses M/25 de 37 mm durante la Guerra de Invierno, pero sólo 40 fueron entregados en febrero de 1940 a través de Noruega. Los diez cañones restantes fueron capturados por los alemanes cuando invadieron Noruega en la primavera de 1940. Alrededor de la mitad de los cañones que habían llegado durante la Guerra de Invierno, entraron en acción y tres de ellos se perdieron en combate. Durante la Paz Interina, los alemanes vendieron 200 cañones antitanques franceses capturados a Finlandia, 133 de ellos eran del modelo M/34 y 67 eran del modelo M/37, y fueron designados 25 PstK/34 y 25 PstK/37, respectivamente. Fueron empleados durante las primeras fases de la Guerra de Continuación, pero debido a su débil capacidad de penetración de blindaje pronto quedaron obsoletos y fueron retirados paulatinamente de primera línea, el último lo sería en 1943.

[Bruno Stachel]

Una ametralladora finesa Maxim M-32 en acción durante la guerra de invierno.

[Beltranejo]

Oficiales de la Fuerza Aérea Finlandesa, recién graduados del curso de piloto de combate, 5 de junio de 1943, en Vesivehmaa, un pueblo a las afueras de Lahti, con su mascota, un pastor alemán, en el ala. Destacan sus pantalones de oficiales de caballería estilo jodhpur m / 36, completos con rayas.
Posan ante un Brewster Buffalo. Los finlandeses recibieron 44 en 1940 y, según todos los informes, lograron más de 400 derribos contra los rojos. El humilde avión tenía muchos apodos en el servicio, incluido Lentävä kaljapullo ("botella de cerveza voladora").
Los finlandeses, incluso con un pequeño cuerpo aéreo y aviones destartalados, aportaron casi 100 ases a la Segunda Guerra Mundial, incluido "Illu" Ilmari Eino Ilmari Juutilainen, el as más alto (no alemán) de la guerra.

[Bruno Stachel]

Soldado armado con un fusil sueco Carl Gustaf M/96.

[Beltranejo]

Un civil finlandés, herido durante una incursión aérea soviética en Helsinki, hace el saludo militar mientras es conducido a una ambulancia por otro civil y un policía finlandés. Helsinki, Uusimaa, Finlandia. 9 de julio de 1941.
Helsinki fue bombardeada 39 veces durante la Guerra de Continuación finlandesa-soviética. 245 personas murieron y 646 resultaron heridas, la mayoría en las tres incursiones más grandes de 1944.

[Bruno Stachel]

Un bombardero soviético derribado por cañones antiaéreos finlandeses en el frente de Carelia el 3 de enero de 1940.

[Bruno Stachel]

Un destacamento motorizado de artillería pesada soviética avanza hacia territorio finlandés a fines de diciembre de 1939.

[Bruno Stachel]

El SB-2 Azul 4 (s/n 11/220) del escuadrón 3 de 24 SBAP; el avión realizó un aterrizaje forzoso el 1 de diciembre de 1939 en Sanio, después de haber sido alcanzado por fuego AA mientras bombardeaba la estación de tren de Viipuri. Dos tripulantes, I.K.Yegorov y Ya.V.Yegorov fueron capturados, mientras que el artillero trasero P.I.Petrov murió.

Fue recuperado por finlandeses y se convirtió en VP-10, luego VP-1 y SB-1 con la fuerza aérea finesa.

[Petrichenko]

¡Para Stalin!"

Una pequeña corrección. En ruso, ese "3A" creo que significa "Por", no "Para". De todos modos, el ruso a mí se me atraganta cosa mala, así que puede significar ambas cosas.

3A es una preposición con múltiples acepciones dependiendo del caso gramatical al que le siga y del contexto. Delante de acusativo (como en la fotografía) puede traducirse como "por" o "para". Aunque en este caso за + acusativo como bien dices se traduciría como "por", en el sentido de "por" de "en apoyo de, en nombre de, apoyando a".